文化是民族的精神命脉，是国家重要的软实力。河南地处中原腹地，孕育了博大精深的黄河文化。“诗圣”杜甫作为黄河文化孕育的文化巨匠，其文化传播跨越国界、引发共鸣，为黄河文化对外传播提供了生动范本。深入剖析杜甫文化国际传播的成功经验，构建黄河文化对外传播体系，让黄河文化更好走向世界，对于提升中华文化国际影响力、坚定民族文化自信具有重要的现实意义和深远的历史意义。
杜甫文化国际传播的成功经验与重要启示
从文化内核来看，杜甫诗歌兼具写实精神与人文关怀，能够跨越千年依然触发人类情感共鸣，这种坚定信念、守望相助的精神力量，具有鲜明的现实意义。从传播策略来看，杜甫文化传播实现了官方与民间、国内与国际的协同发力。地方政府的持续推动为文化传播搭建了坚实平台，民间媒体的自发传播扩大了文化影响力，而国际主流媒体的参与则打破了文化传播的地域壁垒，形成了全方位、多层次的传播矩阵。
杜甫文化的成功传播，为黄河文化对外传播提供了诸多深刻启示。一是要坚守文化内核，深入挖掘传统文化中具有人类共同价值的精神内涵，找到中华文化与世界文化的契合点，实现“各美其美，美美与共”。二是要构建协同传播格局，整合政府、高校、民间组织、媒体等多方力量，形成国内传承与国际传播相互促进、官方推广与民间互动有机结合的传播体系。三是要创新传播方式，既要重视学术研究对文化内涵的深度阐释，为传播提供理论支撑，又要善用纪录片、新媒体、文创产品等多元化载体，增强文化传播的吸引力和感染力。四是要赋予传统文化新的时代内涵，让古老文化在当代焕发生机与活力，实现与时代需求的同频共振。
构建系统完善富有活力的黄河文化对外传播体系
借鉴杜甫文化国际传播的成功经验，结合黄河文化的资源优势和传播现状，要以习近平文化思想为指引，构建系统完善、富有活力的黄河文化对外传播体系，让黄河文化走向世界、深入人心。
深挖文化内核，提炼国际传播核心价值。黄河文化对外传播，首要任务是深入挖掘其蕴含的精神内涵和时代价值，提炼出具有人类共同价值的核心理念。一是深入挖掘根亲文化的凝聚力，以黄帝故里拜祖大典、太昊伏羲祭典为载体，突出“同根同源、血脉相连”的核心主题，增强海外华人华侨的文化认同感。二是深入挖掘历史文化的智慧结晶，从仰韶文化彩陶技艺到龙门石窟艺术成就，从甲骨文文字魅力到隋唐洛阳城城市规划，解读其中蕴含的科技智慧、艺术审美和治理理念，尤其要彰显洛学大师程颢、程颐重新阐释儒家经典所蕴含的“格物致知、诚意正心”等修身治国智慧，展现中华文明的博大精深。三是深入挖掘生态文化的当代价值，以小浪底景区等为代表，阐释“绿水青山就是金山银山”的发展理念，传承黄河文化中“天人合一”的生态智慧，为全球生态治理提供中国方案。四是深入挖掘民俗文化的人文魅力，通过豫剧、少林功夫、太极拳等，展现中华民族的生活情趣和精神风貌，传递“仁、义、礼、智、信”的道德规范与“厚德载物、自强不息”的民族品格。
构建协同传播格局，凝聚传播合力。要构建多方联动、优势互补的黄河文化对外传播协同机制，形成“国内传承有活力、国际传播有力度”的良好局面。一是政府层面要加强顶层设计，优化外宣内容，增加贴近生活的文化细节呈现，加强黄河流域各省区联动，打造传播共同体，落实《黄河文化保护传承弘扬规划》中“统筹谋划、协同推进”的要求。二是高校要发挥学术支撑和人才培养作用，发挥黄河文化研究中心作用，整合历史、文学、翻译、传播等学科资源开展跨学科研究，多推出标志性成果；强化翻译人才培养，开设黄河文化翻译相关课程，培养既懂文化内涵又精通外语的复合型人才。三是媒体要激活传播主导作用，通过短视频、直播等形式打造生动有趣的内容，吸引海外年轻受众；鼓励民间自媒体参与，形成官方与民间传播相互补充的格局。要调动民间组织的桥梁纽带作用，支持民间文化团体、商会、侨团组织开展对外文化交流活动，增进海外民众认同。
创新传播方式，增强传播吸引力。创新是文化传播的生命力所在。要运用多元化、现代化的传播方式，增强黄河文化对外传播的吸引力和感染力。一是要拓展多元化传播载体，利用VR/AR技术打造沉浸式体验项目，数字化还原洛阳古城、开封宋都等历史场景，让海外受众身临其境感受黄河文化魅力；通过举办国际黄河文化旅游节、创意大赛等活动，吸引海外游客和创意人才参与。二是要强化分众化传播策略，针对不同国家和地区受众的文化背景差异制定精准策略。对欧美受众，侧重传播黄河文化中的哲学思想、艺术成就和生态理念，采用学术交流、纪录片等形式；对东亚、东南亚受众，利用文化渊源相近优势，重点传播根亲文化、民俗文化，通过文化展演增强情感共鸣；对年轻受众，善用短视频、社交媒体、游戏等载体，打造轻松活泼、互动性强的内容，吸引其关注和参与。
提升翻译阐释能力，破解跨文化传播障碍。语言是文化传播的桥梁，准确的翻译和有效的阐释是黄河文化对外传播的关键。要整合高校、科研机构、翻译机构资源，组建由翻译专家、文化学者、外语教师组成的专业队伍，加强培训并建立人才库，为黄河文化双语传播提供稳定支撑。一是加强文化阐释与解读，在翻译基础上，帮助海外受众理解文化背后的历史背景、价值理念和精神内涵。如翻译甲骨文时，既要准确传递文字含义，也要阐释其对中华文明传承的深远意义。二是创新翻译策略与方法，针对黄河文化中“河图洛书”“天人合一”等独特概念和历史典故，在保证文化内涵准确传递的前提下，适当采用归化策略适配海外受众认知；对核心文化概念采用异化策略，并辅以注释和阐释，让海外受众理解其独特内涵；加强翻译理论研究，探索适合黄河文化对外传播的翻译方法。
（作者单位：河南农业大学外国语学院）
来源：《河南日报》（2026年02月27日12版）
统筹：吴 鹏
审核：张柏林
责编：杨启坤
